03 – PASTORINA
– Santu Lussurgiu (Montiferru) –
Cuncordu Lussurzesu
Francesco Porcu (boghe) – Giovanni Meloni (contra) – Tino Spanu (bassu) – Giovanni Mura (contraltu)
ITA
Santu Lussurgiu, nel Montiferru, è un paese conosciuto e apprezzato in tutta la Sardegna per la sua tradizione di canto a cuncordu, un genere di polifonia a quattro voci e quattro parti eseguita da soli uomini.
Sa pastorina (lett. “alla moda dei pastori”) è uno dei canti profani tipici del paese, eseguito durante il Carnevale o in altre occasioni conviviali.
Il testo, di cui non si conosce l’autore, è composto da due distici di versi endecasillabi.
ENG
The town of Santu Lussurgiu, in the Montiferru area, is well-known and appreciated throughout Sardinia for its “a cuncordu” singing tradition, a multipart music performed only by men.
“Sa pastorina” (lit:“in the style of shepherds”) is one of the typical profane songs of the town, performed during Carnival or on other convivial occasions.
The anonymous text is composed of two couplets of eleven-syllable lines.
Un anzone, un anzone apo paradu
pro nde tenner pastores zelosia
un’anzonedda comente sa mia
no nche nd’at in perunu madrigadu
Un’agnella, un’agnella ho allevato
perché i pastori ne siano gelosi
un’agnellina come la mia
non ve n’è in alcun gregge
di giovani pecore
A ewe, a ewe I raised
may the shepherds be jealous
of a little ewe like mine
there is no other one in any flock
of young sheep