06 – DURU DURU
– Bitti (Nuorese) –
Tomasella Calvisi (Boghe / Voce / Voice)
ITA
Canto-gioco destinato ai bambini, intonato sul ritmo del ballo nello stile di Bitti, paese del Nuorese.
Il testo benaugurale evoca immagini di abbondanza ed è composto da una quartina con rima alternata (ABBA), seguito da una seconda quartina incompleta. Il profilo intonativo della melodia e le cesure dei versi riprendono lo stile del canto a tenore.
ENG
A singing game for children set to a dance rhythm in the style of Bitti, a town in the Nuoro area.
The auspicious text evokes images of abundance and is composed of a quatrain in alternating rhyme (ABBA), followed by a second incomplete quatrain. The melody and the caesura of the lines recall the “a tenore” singing style.
Proe proe tzia betza
a cocher su marracoco
su tricu siat a oto
ei s’ogliu a mesu petza
Sas iscarpas iscollatas
sas chi juchet Pepa Tzulla
a forma …
Piovi piovi vecchia signora
matureranno le albicocche
il grano si paghi ad otto
e l’orzo a un denaro
Le scarpe scollate
quelle che indossa Pepa Tzulla
a forma …
Rain rain old lady
apricots will ripen
the wheat you pay eight
for and for barley one coin.
Unglued shoes those that Pepa Tzulla
wears shaped…