11 – MISERERE
– Santu Lussurgiu (Montiferru) –
Cuncordu Lussurzesu
Francesco Porcu (boghe) – Giovanni Meloni (contra) – Tino Spanu (bassu) – Giovanni Mura (contraltu)
ITA
A Santu Lussurgiu, nel Montiferru, le celebrazioni della Settimana Santa, con le quali vengono rievocate la passione, la morte e la resurrezione di Gesù Cristo, costituiscono ancora oggi uno dei momenti più significativi della vita sociale della comunità.
Il Venerdì Santo, durante il rito della deposizione del Cristo dalla croce (s’iscravamentu) i cantori della Confraternita del Rosario eseguono questo Miserere. Il testo, in latino, è tratto dal Libro dei Salmi, mentre la melodia, introdotta dal bassu, viene tramandata per tradizione orale.
ENG
In Santu Lussurgiu, in the Montiferru area, the Holy Week celebrations see the reenactment of Christ’s Passion, Death and Resurrection and are still one of the most significant moments in the social life of the community.
On Holy Friday, during the rite of the deposition of Christ from the cross (“s’iscravamentu”) the singers of the Confraternity of the Rosary
perform this Miserere.The text, in Latin, is taken from the Book of Psalms, while the melody, introduced by the bassu, has been passed down by oral tradition.
Miserere mei, Deus
Secundum magnam misericordiam tuam
et secundum multitudinem miserationum tuarum
Dele iniquitatem meam
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
Miserere mei, Deus
Secundum magnam misericordiam tuam
et secundum multitudinem miserationum tuarum
Dele iniquitatem meam
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
Miserere mei, Deus
Secundum magnam misericordiam tuam
et secundum multitudinem miserationum tuarum
Dele iniquitatem meam
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me