14 – GOCIUS
– Monserrato (Campidano di Cagliari) –
Enea Danese (boxi – voce – voice) – Francesco Escana (chiterra – chitarra – guitar)
ITA
Una variante della melodia con cui si intonano i gòcius, gli inni di lode rivolti ai santi, viene utilizzata nella Sardegna meridionale per interpretare, spesso improvvisandoli al momento, testi a carattere profano. Tra coloro che maggiormente si sono cimentati in questo genere vi era Enea Danese, poeta improvvisatore di Monserrato, nel Campidano di Cagliari, particolarmente apprezzato per le sue doti vocali. Accompagnato dalla chitarra di Francesco Escana, in questa registrazione interpreta due ottave da lui composte.
ENG
A variant of the gòcius, the hymns of praise addressed to saints, is used in southern Sardinia to interpret texts with a profane character often made up off-the-cuff. Enea Danese, an improvising poet from Monserrato in Cagliari’s Campidano area is one of the leading exponents of this genre and his vocal talents are much appreciated.
On this recording he performs two of his own octaves, accompanied by the guitar of Francesco Escana.
Seu Danesi su cantadori
bonu ascurtu a dònnia amigu
seu una boxi ’e su mundu antigu
cuntentesa cantu o dolori
oi a totus mandu unu frori
e de s’ànima mia su sprigu
a is di acanta e is di atesu
unu frori campidanesu
Si ddu mandu po essi un’omàgiu
di amicìtzia onesta e profunda
chi a nisciunu sensu est segunda
e de is babus nostrus su messàgiu
no ddu mandu po essi unu sàgiu
ma est sementza po terra fecunda
cun giudìtziu e bonu decoru
s’emu a bolli fueddai a su coru
Sono Danese, il cantore
buon ascolto ad ogni amico
sono una voce del mondo antico
canto la gioia e il dolore
oggi a tutti invio un fiore
e lo specchio della mia anima
ai vicini e a coloro che sono lontani
un fiore campidanese
Glielo mando perché sia un omaggio
d’amicizia onesta e profonda
che a nessun sentimento è seconda
e dei nostri padri il messaggio
non lo mando perché mi sento un saggio
ma è seme per terre feconde
con giudizio e giusto decoro
vorrei parlare al vostro cuore
I am Danese, the singer
good music for every friend
I am a voice of the ancient world
singing joy and pain today
I send a flower to everyone
and the mirror of my soul
to the neighbours and to those who
are far away I send a Campidanese flower
I am sending it to you as a tribute
of honest and deep friendship
that is second to no feeling
I do not send our fathers’ message
because I feel wise
but it is a seed for fertile lands
with judgement and the right decorum
I would like to speak to your heart