23 – NUORESA
– Sassari (Nurra), Berchidda (Gallura) –
Franco Demuru (boghe \ voce \ voice) – Sergio Meloni (chiterra \ chitarra \ guitar)
ITA
Sa Nuoresa è uno dei generi del canto a chiterra, tipico della Sardegna centro-settentrionale.
Nelle esibizioni pubbliche (garas) che si tengono prevalentemente durante la stagione estiva in occasione delle feste patronali, viene presentato subito dopo il Cantu in Re. Si caratterizza per l’andamento ternario e la possibilità di intonare versi endecasillabi, come in questa poesia dedicata alla Sardegna.
ENG
“Sa Nuoresa” belongs to the “a chiterra” genre, typical of central-northern Sardinia.
It is performed immediately after the “Cantu in Re” (lit.: “Song in D”) during the contests that are mainly held in the summer during patron saint festivities.
It is carachterized by ternary metre and seven or eleven-syllable lines lyrics, as can be seen in this poem dedicated to Sardinia.
Deo t’amo Sardigna, isola mia
ses tue sa patria adorada
intro su coro meu ses collocada
dae cando ninnada ancora fia
misteriosa e rara
deo t’ammento ancora
chei sos annos de sa giovania
Io t’amo Sardegna, isola mia
sei tu la patria adorata
dentro il mio cuore sei collocata
da quando ancora mi cantavano la
ninna nanna
misteriosa e rara
io ti ricordo ancora
come gli anni della giovinezza
I love you Sardinia, my island
my beloved homeland
you are set inside my heart
since lullabies were sung to me
mysterious and rare
I still remember you
like the years of youth