25 – A NINNIA
– Urzulei (Ogliastra) –
Ofelia Anedda (boghe – voce – voice)
ITA
Ninna nanna dal contenuto benaugurale intonata da Ofelia Anedda di Urzulei, in Ogliastra.
Il testo è composto da versi settenari con rima baciata (AABB), che vengono intercalati dalla formula “a ninnia”.
ENG
An auspicious lullaby sung by Ofelia Anedda from Urzulei in Ogliastra.
The text is composed of seven-syllable lines in rhyming couplets (AABB) which are interspersed with the “a ninnia” formula.
A ninnia a ninnia
drommiti sa pipia
drommi sa pipiedda
ses bella e minoredda
ses minore e ses bella
brillas che un’istella
brillas chei sa luna
tèngias bona fortuna
tèngias fortuna manna
chin babbu e chin mamma
tèngias fortuna ’ona
sias bona padrona
Ninna nanna
addormentati bambina
dormi bambinella
sei bella e piccolina
sei piccola e sei bella
brilli come una stella
brilli come la luna
che tu abbia buona sorte
abbia tu una grande fortuna
insieme a babbo e mamma
abbia tu una sorte buona
e che tu sia una buona padrona di casa
Hushaby
my baby girl
sleep my baby girl
you are beautiful and small
you are small and you are beautiful
and shine like a star
bright like the moon
may you have good fortune
great fortune
with mummy and daddy
may you have good luck
and may you be a good housewife