04 – CANT DELS OCELLS
– Tempio (Alta Gallura) –
Sandro Fresi et Iskeliu
Paola Giua (veu / voce / voice) Giacomo Spano (guitarra / chitarra / guitar)
Mauro Fresi (flauta / flauto / flute) Sandro Fresi (acordió / fisarmonica / accordion)
ITA
Presente in Sardegna attraverso la mediazione catalana di Alghero, il brano, un antico canto tradizionale natalizio reso noto a livello internazionale dall’arrangiamento e dalle esecuzioni del violoncellista catalano Pau Casals, riporta al clima del tardo Medioevo, con toni trobadorici provenienti dal sud della Francia e dalle coste orientali della Catalogna. È eseguito in catalano, occitano e corso. La traduzione dal catalano al corso è del gruppo Cinquisò.
ENG
The piece is an ancient traditional Christmas song that Catalonian mediation in Alghero brought to Sardinia, It has become internationally well-known thanks to the arrangement and performances of the Catalan cellist Pau Casals. The song takes us back to the spirit of the late Middle Ages, with troubadour tones coming from the south of France and the eastern coasts of Catalonia. It is performed in Catalan, Occitan and Corsican. The translation from Catalan to Corsican is by the Cinquisò group.
Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit màs ditxosa
els ocellets cantant
a festejar lo van
amb sa veu melindrosa.
A veire ponchejar
la tant granda clartat
dine la nuech mai joiosa
lis aucelons cantant
a festejar i van
am sa votz melodiosa.
Quandu nasci u lume,
u chjarore di l’alba
ind’a beata notte
d’una voce melodiosa
l’acellu canta in pace
si ni va a fistigghja.
Nel veder sorgere
la più grande luce
nella notte più gioiosa
gli uccellini cantando
vanno a festeggiarlo
con la loro voce delicata.
Nel veder sorgere
la più grande luce
nella notte più gioiosa
gli uccellini cantando
vanno a festeggiarlo
con la loro voce delicata.
Quando nasce la luce,
al chiarore dell’alba
di una notte beata,
con voce melodiosa
un uccello canta gioioso
e va a festeggiarlo
In seeing
the greatest light arise
on the most joyful of nights
the birds singing
celebrate Him
with their soft voices.
In seeing
the greatest light arise
on the most joyful of nights
the birds singing
celebrate Him
with their soft voices.
When the light is born,
in the light of dawn
of a blissful night,
with a melodious voice
a bird sings joyfully
and celebrates Him.