02 – DURU DURU
– Quartucciu (Campidano di Cagliari) –
Gabriella Ledda (Boxi / Voce / Voice)
ITA
I duru duru sono canti-gioco destinati ai bambini, che ripropongono la scansione ritmica dei canti di accompagnamento al ballo. Si eseguono solitamente facendo sedere il bambino sulle ginocchia dell’adulto, mosse ritmicamente su e giù a tempo con la musica. Il breve testo benaugurale è composto da versi ottonari con rima baciata (AABBCC).
ENG
The “duru duru” are singing games for children that re-propose the rhythmic structure of songs for dance accompaniment. They are usually performed by seating the child on the adult’s knees, moving him/her up and down rhythmically to the music. This brief auspicious text is composed of eight-syllable lines in rhyming couplets (AABBCC).
Duru duru durusia
de agiudu Deus ti siat
po ti fai òmini bonu
dònnia beni e dònnia donu
apas in domu e bia
duru duru durusia
Duru duru durusia
che Dio d’aiuto ti sia
affinché tu diventi un uomo buono
ogni bene e ogni dono
abbia tu in casa e fuori
duru duru durusia
Duru duru durusia
may God help you
so that you become a good man
every possession and every gift
may you have you at home and outside
duru duru durusia