07 – CANTU IN RE
– Sassari (Nurra), Berchidda (Gallura) –
Franco Demuru (boghe – voce – voice)
Sergio Meloni (chiterra – chitarra – guitar)
ITA
Il Cantu in Re è il genere principale del cosiddetto cantu a chiterra, diffuso nella Sardegna centro-settentrionale.
I cantadores, con voci potenti dal timbro nasale, partendo da un modello di base elaborano personali percorsi melodici (detti boghes) ricchi di ornamentazioni e melismi. Una chitarra di grandi dimensioni, in questo caso suonata con il plettro, sostiene e accompagna la voce.
Il testo, dedicato alla Sardegna, è composto da versi ottonari.
ENG
“Cantu in Re” (lit.: Song in D) is the main genre in the so-called “cantu a chiterra”, which is common throughout central and northern Sardinia. Starting from a basic model, the “cantadores” elaborate personal melodic paths (called “boghes”) rich in ornamentations and melismas as they sing in their powerful nasal voices. Their voices are accompanied by a large-size guitar played with a plectrum. The text, dedicated to Sardinia, is composed of lines of eight syllables.
Sardigna pro ti mirare
dogni die canta zente
benint dae continente
pro ti poder visitare
Ses terra de antigos nuraghes
pitoresca terra mia
Ses terra de poesia
chi a dognunu piaghes
Sardegna, per vederti
ogni giorno quanta gente
viene dal continente
per poterti visitare
Sei terra di antichi nuraghi
pittoresca terra mia
Sei terra di poesia
che piaci a tutti
Sardinia, how many people
come from the continent
to see you every day
to visit you
You are a land of ancient nuraghe,
my picturesque land
You are a land of poetry
everyone likes