09 – TANTU TEMPU DUNOSA
– Aggius (Alta Gallura) –
Coro ‘Matteo Peru’
Tonello Peru (grossu) – Giannetto Bianco (bozi) – Andrea Biancareddu (contra) – Tonio Peru (trippi) – Giuseppe Peru (bozi)
ITA
Ad Aggius, in Alta Gallura, la locale tradizione di canto a più voci è detta a tasgia.
Si caratterizza per la presenza di cinque voci maschili e la possibilità di “travestire” melodie sacre con testi profani, che vengono eseguite in contesti non legati al culto. In questo esempio i versi della poesia amorosa “Tantu tempu dunosa”, composta dal poeta aggese Matteo Biancareddu, viene adattata alla melodia della Passione secondo Giovanni, canto che si esegue in chiesa durante i riti del Venerdì Santo.
ENG
In Aggius, in the Alta Gallura area, the local tradition of multipart singing is called “a tasgia”.
This kind of singing is distinguished by the five male voices and the “religious masking” of many profane texts.
In this example the verses of the love poem “Tantu tempu dunosa”, composed by the poet from Aggius, Matteo Biancareddu, have been set to the melody of the “Passione secondo Giovanni” (Passion according to John), usually performed in church during the Good Friday rites.
Tantu tempu dunosa
era in disiciu d’idè a teni
pa la gjenti odiosa
socu eu, graziosa, in tanti peni
in tanti peni socu
dunosa si no vengu a visittatti
si senza di te stocuv
l’ammiratti gjà m’è valutu pocu
No mi ’ali a nienti
tuttu chiddu carignu e amistai
si no t’aggju prisenti
cori e né menti no arriposa mai
No m’arriposa cori
si no ti ’icu, fiori dilicatu
di cantu t’aggju amori
a latu ti staria tutti l’ori
Da lungo tempo, ricca di virtù
avevo il desiderio di vederti
per colpa della gente odiosa
io sono, graziosa, in tante pene
in tante pene sto
o ricca di doni se non vengo a visitarti
se sto senza di te
l’ammirarti non è valso a nulla
Non valgono a niente
tutte quelle carezze e l’amicizia
se non ti sento vicina
Non riposano né il mio cuore né la mente
non riposa il mio cuore
se non ti vedo, fiore delicato
da quanto ti amo
starei accanto a te tutte le ore
For a long time, filled with virtue
I longed to see you
because of hateful people
I am, my fair one, in so much pain,
in so much pain am I
or filled with virtue, if I can’t visit you
if I can’t be with you
admiring you has not come to anything
All those caresses and friendship
are worthless
if I do not feel your closeness
My heart does not rest,
neither my mind nor my heart rests
if I can’t see you, delicate flower
I love you so much
I would stay beside you
at every hour of the day.